J. Dlouhý a écrit cette lettre à l'ambassadeur de France à Prague depuis la prison où il était incarcéré pour "haute trahison et espionnage pour le compte de la France". Il faisait l'objet d'une surveillance étroite par la police du régime communiste depuis 1948. Arrêté le 6 janvier 1951, il fut jugé et condamné à mort, le 20 juin, par le tribunal d'Etat de Bratislava, puis exécuté par les autorités tchécoslovaques peu après avoir écrit cette lettre. En avril 1952, l'ambassade, qui s'enquérait régulièrement de son sort, ignorait toujours si la sentence avait été exécutée.

Recruté comme secrétaire interprète au consulat en février 1946, J. Dlouhý, ingénieur de nationalité tchécoslovaque, y avait déjà travaillé comme commis auxiliaire entre 1936 et 1939. Pendant la guerre, il avait été employé à la Banque de Crédit de Prague à Bratislava.

Le consulat général de France à Bratislava, ouvert en 1946, fut déclassé en janvier 1951 ; le consul général Etienne Manac'h, harcelé par la police politique tchécoslovaque, dut quitter son poste en février 1951. Dans son journal, il se disait très inquiet du sort qui serait alors réservé par le régime communiste à ses collaborateurs slovaques restés à Bratislava, notamment en ce qui concernait Juraj Dlouhý dont il louait le grand dévouement.

Rédigée à la main en français par J. Dlouhý, cette missive a été ensuite traduite et tapée à la machine en langue locale par les services de sécurité tchécoslovaques. Elle n'a jamais été remise à son destinataire, l'ambassadeur de France à Prague.

La lettre originale comme sa traduction dactylographiée portent la trace de deux foliotages et de deux perforations successifs, dont on ignore les modalités (auteur, date) mais qui confirment leur conservation prolongée au sein d'un dossier d'archives (classeur). La liste de noms manuscrite ne porte pas de foliotage similaire.

Don de l'ambassade de France en Slovaquie à la direction des Archives (NDI-2023-0000923 du 3 janvier 2023). L'ambassadeur, M. Pascal Le Deunff, indique avoir reçu la lettre en don de la part d'un ami diplomate slovaque.

Arrivée par la valise à la direction des Archives le 9 février 2023. Transfert à Nantes le 29 mars 2023.

- Lettre originale manuscrite en français (un bifeuillet, 21 x 15,1 cm, écrit recto verso au crayon de papier, folioté 73-74 à l'encre noire, puis 2-3 à l'encre verte, perforations et traces d'agrafes en marge côté pli)

- Traduction contemporaine réalisée en langue locale par les services de sécurité tchécoslovaques (un feuillet recto dactylographié, 29,5 x 20,7 cm, folioté 68 à l'encre noire, puis 4 à l'encre verte, perforations et traces d'agrafes en marge gauche)

- Liste de noms, dont ceux de J. Dlouhý, de son épouse et de leurs deux enfants nés en 1944 et 1946, manuscrite, en slovaque, s.d. (feuillet ligné conservé plié, 20 x 13,8 cm, encre bleue et noire, au moins 2 mains différentes)

- Transcription de la lettre, réalisée par l'ambassade de France en Slovaquie en 2022 (un feuillet A4 recto dactylographié)

Accès libre.

La reproduction est libre sous réserve du règlement de la salle de lecture.

Description par Bérangère Fourquaux, conservateur en chef du patrimoine (mars 2023).

CADN :

115PO/1 - Consulat de France à Bratislava (1920-1951)
115PO/1/8 - Personnel local : dossier de J. Dlouhý (1939-1951).
115PO/1/8bis - Documents personnels de J. Dlouhý restés au consulat après son arrestation (1946-1951).

545PO/1/176-249 - Ambassade de France à Prague (1945-1954)
545PO/1/187 - Consulat de Bratislava, affaires Fakan et Dlouhý (1951-1952).

MANAC'H, Etienne, Journal intime. 2 - De la France libre à la Guerre froide, 1939-1951, Morlaix, Skol Vreizh, 2010.